Mundo pánico
AVIS. CIRCULAR. AVISO. CIRCULAIRE ARRABAL
[En la fotografía superior Fernando Arrabal y Ruth Escobar]
AVIS. CIRCULAR. AVISO. CIRCULAIRE. From (de) Claudine Lagrive (colaboradora de Fernando Arrabal ausente) .
Durante la Bienal Massimo Cacciari, alcalde de Venecia, presentó el 4 de junio en el Ateneo Veneto a F.Arrabal como « el màs célebre dramaturgo vivo» y no como "el ùltimo tigre de Bengala" . ...Y esta semana:
http://programadojo.globo.com/Programadojo/0,6993,VPJ0-7524-271781,00.html
http://video.globo.com/Videos/Player/Entretenimento/0,,GIM1102231-7822-DRAMA
TURGO+FERNANDO+ARRABAL+FALA+DE+SUA+OBRA,00.html
Larga entrevista (en directo) en Sâo Paulo (Brasil) al dramaturgo ARRABAL, realizada en la más célebre emisión de la TV brasileña, por el prestigioso Jô Soares.
" PROGRAMA DO JÔ " del 11- VIII-2009, día de los 77 años del autor.
El programa tuvo lugar unas horas después de que Arrabal se entretuviese con RUTH ESCOBAR .
RUTH ESCOBAR (gravemente enferma hoy) fue probablemente la figura más señera del “nuevo teatro” o “ teatro de vanguardia”. Sus espectáculos míticos conmovieron y transformaron la escena contemporánea. Desde el impresionante “Balcón” de Genet, hasta el espectacular y rotatorio “Cementerio de automóviles” de Arrabal, que recorrió el mundo. Consiguió colaborar con los mejores directores desde Peter Brook, Jerôme Savary, Jorge Lavelli, Kantor y Grotowski hasta el inolvidable Victor García. El propio Arrabal la dirigió en su obra “Oye Patria mi aflicción” (“La tour de Babel”).
http://newperformancestheatre.blogspot.com
http://photosarrabal.blogspot.com/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fernando_Arrabal
El teatro de la Comunidad elige Ciudad Rodrigo para sus estrenos
Cultura | Del 25 al 29 de agosto
El teatro de la Comunidad elige Ciudad Rodrigo para sus estrenos
- Tendrá lugar entre el 25 y el 29 de agosto, con la presencia de 31 grupos
- El festival será inaugurado por ’El triciclo’ de Fernando Arrabal
J.M.B. | Salamanca
viernes 31/07/2009 20:39 horas
Las compañías de Castilla y León estrenarán cinco montajes en la XII Feria de Teatro de Castilla y León, que se celebrará en Ciudad Rodrigo entre el 25 y el 29 de agosto, con la presencia de 31 grupos de teatro, seleccionados entre 663 propuestas. La Comunidad contará con doce representantes en un encuentro que será inaugurado por Fabularia y su montaje "El triciclo" de Fernando Arrabal.
Ciudad Rodrigo se ha convertido por derecho propio en el emblema teatral del verano en la Comunidad. De las 31 compañías participantes, hasta 18 acuden por primera vez a una feria que exige a los grupos que los montajes se hayan estrenado en el 2009 y que ha recibido propuestas de Francia y Portugal.
Las cinco compañías de Castilla y León que estrenarán sus montajes son Achiperre, que presentará ’La bella y la bestia’, Miguelillo ’El descubrimiento de Evencio’, Zanguango ’Miss Morgue’, Teloncillo ’Josefina’ y Alauda estrenará ’La bella durmiente del bosque’.
Sin embargo, uno de los montajes estrellas será "El triciclo" de Fabularia Teatro, que lo estrenaron el pasado mes de junio en el Festival de las Artes de Castilla y León. La adaptación de la obra de Fernando Arrabal será la encargada de levantar el telón de la feria. Lo hará en el teatro que lleva el nombre del controvertido dramaturgo, que es hijo adoptivo de Ciudad Rodrigo, localidad donde pasó su infancia. Además, el escritor Raúl Herrero ofrecerá una conferencia analizando la obra de Arrabal.
Al margen de los cinco estrenos, también estarán presentes los salmantinos de Spasmo Teatro, con ’Show park’; Teatro Corsario con su ’Caballero de Olmedo’; Producciones Artísticas Kulld’sal, con ’Ragnarok’; Teatro del Azar con ’Clara y Daniel’; Tiritirantes, con ’Escuela de vuelos’; y Teatro de la Abadía en coproducción con Nao D� Amores y su ’Auto de los Reyes Magos’.
También tendrán un papel destacado Rayuela, que realizará un ’work in progress’ de su próximo estreno, ’El jardín de los cerezos’, previsto para septiembre y Hojarasca Danza, que proyectará un documental de su último espectáculo, ’Supergravity’, estrenado en la pasada edición del Festival Internacional de las Artes de Castilla y León.
Un año más, la Feria mantiene el eje de Castilla y León, Extremadura y Portugal, para fomentar el intercambio teatral. A los doce grupos de la comunidad, hay que sumarle tres llegados desde Extremadura y otros tres del país vecino.
Además, se ha programado una conferencia, una exposición de fotografía realizada por los artistas lusos Susana Neves y Pedro Sotomayor sobre el Festival internacional de Expreçao Ibérica de Oporto y se aprovechará la cita para dar a conocer la coproducción en la que están trabajando la Junta de Castilla y León y el Teatro Municipal de Guarda, "Na(s)cer cansado", que se inspira en la vida y obra de Henri Michaux. Este proyecto esta siendo dirigido por Luciano Amarelo.
Al igual que en años anteriores, la Feria destinará gran parte de sus esfuerzos a los más pequeños, con el programa pedagógico Divierteatro, que en esta ocasión estará dedicado a la interculturalidad. Otra de las novedades de la cita cultural será el funcionamiento de la Escuela de Espectadores, que empezó a funcionar el invierno pasado con gran éxito de participación.
El programa de actividades paralelas será, un año más, aprovechado por la Asociación de Artes Escénicas Asociadas de Castilla y León para presentar un avance del estudio económico de las Artes Escénicas de la comunidad. La asociación TeVeo presentará las propuestas artísticas de las 38 compañías de teatro y danza que la forman.
[La noticia la hemos tomado de la edición de El mundo de Castilla y León:
http://www.elmundo.es/elmundo/2009/07/31/castillayleon/1249065588.html]
La fotografía del puente de Ciudad Rodrigo la he tomado de la siguiente página:
11 de agosto. Fernando Arrabal cumple 77 años
El teatro... ¡qué ilusión!
Casi todas las noches me visita, sin cita,
el teatro.
Espero su llegada tiritando de susto y gusto.
¡Qué ocurrencias tiene,
y qué sorpresas tan obscenas me pone en escena tras la cena!
Una noche llegó desnudo
como "La Primavera" de Botticelli
con unas conejillas entre las piernas.
¡Qué senos y qué sino!
Sus ojos trasplantados en el pubis
me guiñaban descarada y descarnadamente.
Cuando no me visita es porque estoy de viaje
para verle presentado o representado.
Nadie sabe tanto como él
de Poesía y de Filosofía,
de Astrofísica y de Alquimia,
De Dios y del Diablo,
de Muerte y de Amor.
¡Qué ilusión!
Cómo temo
(cuando esto solo viendo mi teatro)
que caiga el telón.
Fernando Arrabal
Poemas Pánicos. Nausícaä, Colección "La rosa profunda", Murcia, 2005.
El amor es tan hermoso como la suela de un zapato bajo el calor del verano tostado (Entremés o paso, X)
Entremés.
Pieza de teatro jocosa, en un solo acto, que solía representarse entre una y otra jornada de la comedia. María Moliner, Diccionario del uso del español. Segunda edición, Madrid, 1999.
Pieza dramática jocosa y de un solo acto. Solía representarse entre una y otra jornada de la comedia, y primitivamente alguna vez en medio de una jornada. Diccionario de la lengua de la Real Academia Española. Vigésima primera edición. Madrid, 1992.
En escena una mesa de velador rodeada por sillas. Se escucha el sonido salutífero de las chicharras. Entra una muchacha en escena, se sienta, se retoca el maquillaje. Entra el Enamorado que realiza gestos de película de cine mudo, o de pantomima, que vienen a significar: “¡Oh, es ella! Me late el corazón. Me siento embelesado y perseguido por trescientos caimanes. ¡Qué emoción tan perentoria! ¡Qué perentoria emoción!”. El Enamorado se sienta junto a la joven. Parece que desea articular alguna palabra pero una misteriosa fuerza se lo impide. Ella ni siquiera le mira.
Muchacha.- ¿Aquí no atiende nadie? (Al Enamorado.) Ve a buscar al camarero.
(El Enamorado que aún no ha logrado articular una palabra se levanta y sale.)
Muchacha.-Por Dios, ¡qué calor! ¡Cómo se puede salir a la calle con tanta humedad! ¡Y tenía que ser este cretino quién me hiciera salir de casa!
(El Enamorado regresa.)
Enamorado.- Lo siento, varios cientos miles de personas me han impedido el paso. Pero he visto personas en otros veladores que consumen refrescos. Supongo que el camarero no tardará en llegar...
Muchacha.-¡Espero que no tarde! Está bien, siéntate.
Enamorado.-(Mientras toma asiento.) Gracias, gracias, muchas gracias.
Muchacha.- Y querías verme, ¿para qué?
Enamorado.-Verá Herminia, el motivo de mi cita no era otro que revelarle un secreto que me atenaza el alma.
Muchacha.-¡Ahhhh! Mira que bien... Uff, ¡qué calor!
Enamorado.-Sí, Clodovea, es lo que tienen estos días del año, el calor oprime incluso mientras llueve. Pues verá, quería decirle que la amo con todo mi corazón, con todos mis intersticios bucales y...
Muchacha.- Y el camarero no viene. ¿Tienes un poco de agua?
Enamorado.-No, no señorita Clotidlde, ya lo lamento. Mis sentimientos hacia usted, mis sentimientos hacia usted son puros y recalcitrantes como un paraíso de bombas atómicas.
Muchacha.-¿Cómo qué?
Enamorado.-Ay, no me haga repetirlo que me sonrojo.
Muchacha.-Es que no lo he comprendido bien. Pero, al fin y al cabo. me importa una mierda.
Enamorado.-Cuando escucho su voz siento como si un burro amaestrado me diera una coz en este costado, en el derecho, porque este es el que me operaron de niño, y me resultaría más doloroso recibirlo en este lado que en el izquierdo.
Muchacha.-Pero ¿mucho más doloroso?
Enamorado.- ¡Muchísimo más! Créame, señorita Hortensia Palote.
Muchacha.-¡Ah, bueno, vale! (En pie y gritando.) ¡Camarero, camarero! ¡Camarero! Por Dios, siento como si me desmayara.
Enamorado.-No se inquiete, si se desmaya la arrullaré. No se preocupe por mis brazos que tienen la fuerza de siete torreones fortificados.
Muchacha.- (Se refiere al Enamorado.) ¡Ay, no! Aggg, ¡qué asco!
Enamorado.- (Que cree que la muchacha da muestras de asco por otro motivo.) No se preocupe, su sudor será para mí como un bálsamo de rosas para mi alma. Pero desmáyese, desmáyese si quiere...
Muchacha.-¿Por qué no consigues un poco de agua?
Enamorado.-Enseguida, señorita Dorotea, pero antes quiero desnudarme antes usted...
Muchacha.-¿Cómo dices?
Enamorado.-En sentido figurado o metafórico. ¿No me pensará capaz de quedarme en paños menores ante un ser al que venero como usted? Cuando se encuentra lejos y pienso en usted siento como si me descerrajaran el estómago y mis vísceras se desparramaran como un surtido de piezas en la carnicería. A propósito, mire, le he traído unas flores...
(El Enamorado saca de debajo del sobaco un ramo de flores silvestre muertas.)
Muchacha.-(Mientras recoge el ramo.) Muy bonito, muy bonito. Pero hace tanto calor… Se me pega el paladar a la boca y no puedo ni hablar.
Enamorado.-Mucho mejor, así podré describirle con todo detalle mis sentimientos hacía usted que es hermosa como una palangana, o en su defecto, como un orinal de porcelana. Desde luego, mis pretensiones hacia usted son claras y formales. Me gustaría, si usted no tiene inconveniente, que nos casáramos la próxima primavera, que fuéramos a Siberia de luna de miel, que usted me diera tres o cuatro hijos a lo sumo, y ya sabe, al menos una vez a la semana...
(El Enamorado acomete gestos obscenos mientras silva. La muchacha comienza a resbalarse por la silla conmocionada por el calor.)
Enamorado.-¿Qué la parece mi plan?
Muchacha.- Tengo sed, ¿te importaría acercarte a un puesto de helados o a alguna parte?
Enamorado.-(Tras reír como un histérico.) Luego, luego. ¿Sabes por qué he pensado en Siberia?
(Como ella no responde, él la golpea.)
Enamorado.- ¿Qué pasa? ¿No me ha oído?
Muchacha.-Sí, sí lo de Liberia. Pues no tengo ni idea. Pero quiero agua...
Enamorado.-Liberia no, Siberia, Si-be-ri-a. Pues está muy claro, para reproducir las hermosas escena de la película El doctor Zhivago... Se imagina, los dos, sobre un trineo, con unas pieles humanas sobre nuestros cuerpos...
Muchacha.-Sí, la nieve, la nieve, la nieve por todo mi cuerpo.
Enamorado.- ¿Por todo su cuerpo? Es usted un poco... Es usted un poco... Es usted un poco picarona... ¿Comprende lo que le quiero decir?
Muchacha.- (Sonríe sin fuerzas ya desde el suelo.) Desde luego, agua, nieve, agua, nieve.
Enamorado.-¡Oiga, está usted un poco pesadita con lo del agua! ¿No le han gustado mis flores? ¡Porque si no le han gustado me marcho!
Muchacha.-(Asustada.) ¡No, no se vaya! ¡Tráigame un vaso de agua, o un sorbo o un...!
Enamorado.- Perdone si le parezco atrevido pero ¿bebería de mi boca el agua señorita?
Muchacha.-Claro, claro, desde luego.
Enamorado.-Quizá tenga calor porque va muy tapada. Lo que tendría que hacer es desnudarse.
Muchacha.-No, no, eso no.
Enamorado.- (Que comienza a desnudarla.) No se preocupe, yo la ayudo.
Muchacha.-Déjeme, déjeme, tráigame agua, agua...
Enamorado.-¡Qué obsesión! ¿O sea que le ofrezco mi corazón y mis sentimientos y a cambio le pido un único favor y se niega a concedérmelo?
Muchacha.-Me muero de sed. Por favor, agua, un vaso de...
(La muchacha se desmaya en el suelo.)
Enamorado.-Por mí duerma, no se preocupe. Ya comprendo la clase de persona que es usted.
(El Enamorado abandona la escena airado. Se escuchan los gemidos de la muchacha que pide agua. Llega un camarero. Mira a su alrededor.)
Camarero.-Oiga señorita, si no desea consumir nada déjeme libre la mesa.
TELÓN
M. Cinta Montagut escribe sobre Diez poetas canadienses en la Revista The Barcelona Review
“Un olvido subsanado”
Diez poetas canadienses
VV.AA.
Edición de Francisco Torres Monreal.
Traducción, selección e introducción de Francisco Torres Monreal.
Libros del Innombrable, Zaragoza, 2008.
Se publica en España por primera vez una antología de poetas canadienses francófonas (cosa que la portada del libro no lo especifica). La poesía de Québec, la provincia francesa del Canadá, es una poesía rica, plural y muy amplia tanto en lo que atañe al número como a la calidad de los poetas, que son, casi sin excepción, unos perfectos desconocidos para los lectores españoles. De ahí la importancia de este libro, que nos da una pequeña muestra, necesariamente breve, pues es imposible dar cabida en un solo volumen a la rica pluralidad de la poesía canadiense escrita en francés. El antólogo limita la selección a diez nombres: Gaston Miron, Jacques Brault, Michel Beaulieu, Nicole Brossard, Denise Desautels, Pierre Nepveu, Louise Dupré, Paul Bélanger, Marie Uguay y Hélène Dorion.
Algunos de estos poeta,s como Nicole Brossard o Hélène Dorion, tienen ya traducciones al castellano o al catalán, pero el resto permanecía inédito en castellano, incluido Gaston Miron, el gran poeta de Québec, equiparable a Salvador Espríu o a Antonio Machado.
En el extenso prólogo, Francisco Torres Monreal resume la historia de Québec y a continuación presenta un panorama muy documentado de la poesía quebequense moderna desde Emil Nelligan (1879-1941) hasta los poetas de nuestros días, pasando por otras figuras indiscutibles. Seguidamente ofrece una breve semblanza literaria de los antologados, con claves para su lectura.
Encontramos en las composiciones los temas que definen la modernidad del siglo XX y el poco trecho del XXI que llevamos consumido; por ejemplo, el feminismo, representado por Nicole Brossard y Louise Dupré; Québec como espacio y territorio poemático en Gaston Miron; la reflexión interior en Dorion y Beaulieu: la ciudad como territorio de todas las experiencias y posibilidades vitales en Brossard y Beausoleil; la palabra como vehículo necesario para la transmisión poética y como motivo de reflexión en Brault y Nepveu; la arqueología de lo íntimo en Desautels; el mundo contemporáneo en toda su extensión en Bélanger; la mirada nítida del mundo a partir de la enfermedad en Maria Uguay.
La edición bilingüe permite al lector un acercamiento mucho más directo a la obra de estos poetas, y constituye, como ya hemos señalado, una pequeña, aunque sólida muestra, de la producción poética de Québec. Libro necesario e imprescindible
para el conocimiento de una poesía que hasta ahora permanecía oculta para los lectores españoles, es de desear que las traducciones continúen y podamos en un futuro próximo disfrutar de las obras de estos y otros poetas francófonos del Canadá.
M Cinta Montagut
[Si quiere leer la reseña en su página de origen:
Arrabal en Brasil
Celebro con gran alegría el paso de FA por Surr.America. El 7 pasado 7 vulgar, hemos celebrado la víspera de los 77 junto al Insituto 'Patafísico. Lecturamos y bailamos los otones en la 'patacueva. Faustrolmente. Daniel Madrid de Leonís
Celebración de los 77 años de Fernando Arrabal en São Paulo ("Autor vem a convite do diretor Reginaldo Nascimento, que está produzindo a peça O Grande Cerimonial, texto do dramaturgo español").:
Llegada a São Paulo- 09 de Agosto de 2009 - Domingo.
10 de Agosto de 2009 - Lunes, de las 19h30 a las 22h30 - "Un Cierto Arrabal", en el Instituto Cervantes - Debate para cerca de 1500 personas. En la mesa estarán presente Wilson Coelho y lo Crítico e Investigador Sebastião Milaré. LOCAL:INSTITUTO CERVANTES Avenida Paulista, 2439 (metrô Consolação)
Día 11 de Agosto Martes -10 horas
Representación de la Pieza de Fernando Arrabal El Gran Ceremonial. Celebración de los 77 años del dramaturgo
16 horas - Encuentro con Actores, dramaturgos y grupos de teatro. Conversación sobre Dramaturgia contemporánea.
Wilson Coêlho FERNANDO ARRABAL um dos dramaturgos mais encenados da história e em plena produtividade. Wilson Coêlho, um dos principais tradutores da obra de Arrabal no Brasil.
AVIS. CIRCULAR. AVISO. CIRCULAIRE. From (de) Claudine Lagrive .
Arrabal en Internet
http://www.youtube.com/watch?v=deV5EA6KNWg
http://photosarrabal.blogspot.com/
http://newperformancestheatre.blogspot.com/
http://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_Arrabal
Fernando Arrabal "pique nique" au Festival d’Avignon
http://newperformancestheatre.blogspot.com/2009/07/festival-davignon-pic-nic
.html
JOURNAL DU OUT de Benoît Szakow
http://www.journal-du-out.com/
VIVA LA MUERTE SCREENING AT THE HARVARD UNIVERSITY, CAMBRIDGE
http://hcl.harvard.edu/hfa/films/2009julsep/maudit.html#viva